Версия для слабовидящих

Алексей Гиппиус впервые представил перевод грамоты №54, найденной археологами НовГУ

29 августа, 18:26

novsu_gramota (2).jpg

На «Археологической пятнице» доктор филологических наук Алексей Гиппиус рассказал о найденных на раскопках в Великом Новгороде и Старой Руссе берестяных грамотах. 

На Пятницком раскопе в этом году обнаружили две новые грамоты — № 53 и № 54.Грамота № 53 представляет собой маленький фрагмент. Текст, по словам академика, скорее всего реконструируется как: «Возьми все деньги». Найденная позже грамота № 54 дошла до археологов целиком: «От Ослицы к Ивану купите оленьих рукавиц».

— Главная интрига этого текста — имя автора, — рассказал академик Алексей Гиппиус. — Как видно дальше по тексту, никакого проявления бытовой орфографии нет. Всё написано по-книжному. Поэтому, если считать, что орфография стандартная, то единственный способ прочесть начало — это предположить, что мы имеем дело с использованием буквы ѿ. Если это так, то имя автора было Ослица. Но возникает вопрос: что такое ослица? Кроме осла́ существовал ещё такой предмет как о́сла — точильный камень. Вероятно, перед нами уменьшительное от о́сла —  версия прозвища или фамилии.

В продолжении грамоты пишется: «Купите оленьих рукавиц». До сих пор вещи из оленьей кожи были представлены только оленьим вожжами в грамоте №384. Однако в последней работе, посвященной этой грамоте, показано, что там речь идёт не об оленьих, а о льняных вожжах.

Всего в этом году найдено 14 берестяных грамот. Восемь из них обнаружили на раскопе на Неревском конце. Три грамоты археологи нашли на улице Редятина, одну на Иоановском раскопе и две нашли сотрудники Старорусской археологической экспедиции НовГУ.

Рубрика:
  • Наука

Похожие новости

Все новости
12 января, 16:29
В НовГУ переиздали книгу о святых учениках и педагогах Новгородской духовной семинарии
В издательстве НовГУ вышло второе издание монографии историка и искусствоведа Людмилы Секретарь «Новгородская духовная семинария. История в лицах».
Наука
1051
30 декабря, 13:46
НовГУ будет выпускать журнал о влиянии масскульта на эмоциональную картину мира
На базе Новгородского университета учреждено новое научное периодическое издание — журнал «Индустрии впечатлений. Технологии социокультурных исследований».
Наука
999
30 декабря, 13:12
Учёные НовГУ создали мультмедийный календарь традиционных примет и обычаев новгородцев
Завкафедрой философии, культурологии и социологии НовГУ Сергей Маленко и профессор Андрей Некита победили в конкурсе проектов по истории и культуре Новгородской земли.
Наука
866
30 декабря, 11:17
«Исследователь года — 2021»: отмечена философско-культурологическая школа университета
Заведующий кафедрой философии, культурологии и социологии НовГУ Сергей Маленко и профессор Андрей Некита стали лауреатами международного конкурса.
Наука
981
29 декабря, 12:52
Cтуденческое хирургическое общество усовершенствовало резекцию пищевода по Льюису
Члены студенческого хирургического научного общества НовГУ стали победителями XXIV Международного конкурса «Наука будущего – 2021».
Наука
954
20 декабря, 14:00
На научной конференции в НовГУ рассказали о влиянии ожирения на исход заболевания корон...
В конференции «Коморбидные состояния при коронавирусной инфекции COVID-19 и других социально-значимых инфекционных заболеваниях» приняли участие практикующие врачи, ас...
Наука
1070
17 декабря, 15:22
Инженер Дома научной коллаборации претендует на грант с проектом системы беспроводной з...
Три студента и два сотрудника Новгородского университета претендуют на победу в конкурсе молодёжных инновационных проектов УМНИК
Наука
1040
16 декабря, 17:17
В Новгородском университете представят инновационные проекты молодых изобретателей
22 декабря в НовГУ пройдет первая региональная конференция «Интеллектуальная собственность как фактор инновационного развития Новгородской области»
Наука
1045
16 декабря, 14:53
«Орнаменты монументальной живописи Великого Новгорода» признали студенческим проектом с...
«Орнаменты монументальной живописи Великого Новгорода» признали студенческим проектом с лучшей научной составляющей
Наука
689
13 декабря, 11:50
На международном круглом столе в НовГУ обсудили правовое регулирование браков между люд...
В круглом столе «Гражданско-правовое регулирование отношений, связанных с искусственным интеллектом» участвовали педагоги, студенты и магистранты НовГУ, Гродненского у...
Наука
795