Версия для слабовидящих

Студентка НовГУ поучаствует в финской переводческой мастерской в «Переделкино»

19 января, 14:57

novsu_chirva.jpg

Студентка третьего курса кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации Кристина Чирва поучаствует в переводческой мастерской «Художественная литература на финском языке».

 Мастерская пройдет 13-20 февраля в Доме творчества писательского городка «Переделкино».

— Кристина родилась и выросла в Финляндии, а после окончания школы по квотам Россотрудничества приехала учиться в НовГУ по профилю «Перевод и переводоведение», — рассказала завкафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова. — Для участия в мастерской Кристина была отобрана по конкурсу Союза переводчиков России. В нём участвовали представители всех регионов РФ. Кристина перевела с финского языка на русский отрывки из книг финских писателей Салла Симука «Белый, как снег» (Salla Simukka, Valkea kuin lumi), и Ристо Исомяки «Королева Атлантики» (Risto Isomäki, Atlantin kuningatar).

Участники мастерской проведут неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных переводчиков, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка. Мастерскую проведет Анна Воронкова — филолог, переводчик, куратор международной экспозиции Московского международного фестиваля КомМиссия. В ее переводах выходили книги Арто Паасилинна, Юсси Пеккаринена, Тимо Мякеля, Ханну Мякеля, Ари Турунен, Инкери Аула, Яне Кукконен. Гостями мастерской станут советник по культуре посольства Финляндии в Москве Юсси Палмэн и филолог, издатель, куратор серии НордБук издательства «Городец» Елена Дорофеева.

Цель мастерских «Переделкино» — развитие художественного перевода участников.

Городок писателей «Переделкино» появился рядом с Москвой в 30-х годах прошлого века. В нём жили и работали Борис Пастернак, Корней Чуковский, Исаак Бабель, Константин Паустовский, Леонид Леонов, Булат Окуджава, Евгений Евтушенко, Белла Ахмадулина и другие писатели.

Рубрика:
  • Студенческая жизнь

Похожие новости

Все новости
02 июня, 16:59
Волонтёры НовГУ помогли детям с ОВЗ на инклюзивном концерте
Участниками стали около 400 детей с ограниченными возможностями здоровья и их родители.
Студенческая жизнь
595
27 мая, 17:22
«Ярославной — 2022» стала будущий стоматолог
Главный титул и корону получила студентка четвёртого курса Института медицинского образования Елена Третьяк.
Студенческая жизнь
961
05 мая, 12:23
«Мистером НовГУ» стал третьекурсник Гуманитарно-экономического колледжа
Финал конкурса прошёл в концертном комплексе «Антоново».
Студенческая жизнь
759
16 марта, 10:10
Студент Новгородского университета возглавил региональный молодёжный парламент
Новый созыв избрал на пост Николая Алексашкина из Политехнического института НовГУ.
Студенческая жизнь
1080
11 марта, 11:07
Студентка НовГУ в полуфинале «Красы студенчества» за две минуты нарисовала кремль
Финальный этап национального конкурса прошёл в Самаре.
Студенческая жизнь
1024
11 марта, 10:24
Новгородские студенты помогли пенсионерам и детям из малообеспеченных семей
В Новгородской области завершилась молодёжная акция «Софийский десант». Она проходила с 26 февраля.
Студенческая жизнь
831
28 февраля, 09:47
«Софийский десант» отправился в 14 районов Новгородской области
142 бойца студотрядов помогут пожилым людям, займутся благоустройством памятных мест и воинских захоронений, а также проведут профориентационные занятия в школах.
Студенческая жизнь
709
21 февраля, 08:32
В Новгородском университете появится вузовский штаб студотрядов
Бойцы РСО встретились с и.о. ректора НовГУ Юрием Боровиковым.
Студенческая жизнь
855
15 февраля, 11:19
День Российских студенческих отрядов отметят более 400 бойцов и кандидатов
На неделе РСО участники 25 отрядов проведут мастер-классы, концерты, встретятся руководством университета, области и ветеранами движения.
Студенческая жизнь
1082
03 февраля, 12:51
Студенты Новгородского университета выиграли грант на организацию киберфестиваля
Киберспортивный клуб Новгородского университета выиграл областной конкурс грантовой поддержки молодёжных проектов.
Студенческая жизнь
716