Лингвистика (Перевод и переводоведение)

Гуманитарный институт

Профиль «Перевод и переводоведение»

Присваиваемая квалификация: бакалавр

Код направления: 45.03.02

Приём ведется на направление подготовки "Лингвистика".

Распределение по группам (первому языку) осуществляется при зачислении на основании рейтинга (первая половина абитуриентов - английский, вторая - немецкий).

Обучение ведется на двух языках:

• для профиля «Перевод и переводоведение (английский, китайский/французский языки)» первый язык - английский, второй = китайский или французский (по выбору студента);
• для профиля «Перевод и переводоведение (немецкий, английский языки)» первый язык - немецкий, второй - английский.

Потребность в переводчиках, преподавателях иностранных языков, эрудированных специалистах, владеющих несколькими иностранными языками, знающими особенности культур других стран, довольно высока и в ближайшее время не изменится в связи с развитой внешней торговлей государства.

Характеристика	Очная форма обучения
Срок обучения	4 года
Бюджетных мест  (в том числе особая и целевая квота)	26*
Мест по договору	30
Стоимость обучения, рублей в год	131 200

Вступительные испытания/ЕГЭ:

на базе среднего общего и высшего образования

1. иностранный язык
2. русский язык
3. обществознание/история

на базе среднего профессионального образования

1. иностранный язык (ЕГЭ)
2. русский язык (ЕГЭ)
3. обществознание или история, или литература, или информатика и ИКТ (ЕГЭ)

Проходной балл 2023 года - 238.

Дополнительные баллы по вступительным испытаниям можно получить, имея:

• аттестат или диплом с отличием: 10 баллов
• особые спортивные достижения: до 10 баллов
• документально подтвержденный опыт волонтерской деятельности: 5 баллов
• диплом победителя или призёра регионального этапа Всероссийской олимпиад: 5 баллов

Сумма баллов, начисленных поступающему за индивидуальные достижения, не может быть более 10. Полный список индивидуальных достижений поступающих по программам бакалавриата и специалитета и условия их применения вы найдете здесь.

Подать заявление

Наши преподаватели

• Жукова Елена Федоровна, заведующий кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук, член Союза переводчиков России;
• Ушанова Ирина Анатольевна, доцент кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат философских наук, начальник отдела международных образовательных программ Департамента международных связей НовГУ;
• Калягина Ирина Геннадьевна, доцент кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук, директор Российско-Германской Академии непрерывного образования;
• Заботина Мария Владимировна, доцент кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук, директор Центра сотрудничества с Италией;
• Розе Елена Евгеньевна, доцент кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук;
• Водолажченко Наталья Васильевна, доцент кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук;
• Александрова Анастасия Андреевна, доцент кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук;
• Асташкина Полина Геннадьевна, доцент кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук;
• Иванова Любовь Александровна, доцент кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук.

Изучаемые дисциплины:

• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Основы языкознания
• Практическая грамматика первого иностранного языка
• Практическая фонетика первого иностранного языка
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Письменный перевод  (первый иностранный язык)
• Письменный перевод (второй иностранный язык)
• Устный последовательный перевод (первый иностранный язык)
• Устный последовательный перевод (второй иностранный язык)
• Спецперевод (экономический, научно-технический)
• Латинский язык
• Информационные технологии в переводе
• Литература стран изучаемых языков
• История и культура стран изучаемого языка

Где студенты проходят практику:

Студенты проходят практику в профильных учреждениях, образовательных организациях, администрации города (Комитет по туризму и зарубежным связям Администрации Великого Новгорода), компаниях, требующих специалистов со знанием иностранного языка для осуществления переводческой деятельности (ООО «ШЛАНГЕНЗ», Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского); участвуют во всероссийских проектах (лингвистический проект «НЮРНБЕРГ-75» от Министерства науки и высшего образования Российской Федерации).

Партнеры кафедры:

ООО «ШЛАНГЕНЗ», Великий Новгород Областное автономное учреждение культуры и искусства «Новгородское областное театрально-концертное агентство», Великий Новгород Переводческая компания Literra, Санкт-Петербург Комитет по туризму и зарубежным связям Администрации Великого Новгорода МБУ «Центр развития туризма «Красная изба», Великий Новгород Маркетинговое агентство «Шварцвальд», Великий Новгород

Сфера трудоустройства выпускников:

Переводческие агентства Туристические фирмы, агентства, бюро Издательская и редакторская деятельность Деятельность менеджеров, делопроизводителей секретарей с иностранным языком Репетиторская деятельность Учебные заведения Частная переводческая практика, фриланс

Подать заявление

Телефон приемной комиссии: 8(8162) 33-20-44