Лингвокультурографическое описание русских пословиц с компонентом-названием насекомого (на фоне китайского языка)

Представлена методика лингвокультурологического анализа русских пословиц с компонентом-названием насекомого на фоне их китайских аналогов, состоящая из семи этапов. Рассматриваются общие и различающиеся установки культуры, отраженные в русских и китайских пословицах с наиболее частотными компонентами. Выявляются стереотипные представления о насекомых в двух лингвокультурах. Делаются выводы о том, что пословичные «портреты» насекомых имеют много общего в русском и китайском языках, в то время как установки культуры отличаются. Выявляются культурно-языковые особенности пословиц с компонентом-названием насекомого в русской языковой картине мира. Особое внимание уделяется определению макро- и микроструктуры лингвокультурологического словаря русских пословиц с компонентом-названием насекомого, ориентированного на китайских студентов-филологов, владеющих русским языком на уровне В2-С1.

Ключевые слова: пословица, установка культуры, стереотипное представление, лингвокультурологический словарь, насекомое

Linguocultural and lexicographical description of Russian proverbs with a component naming an insect (based on Russian and Chinese units)

The article presents the seven stages methodology of linguistic and cultural analysis of Russian proverbs with a component naming an insect against the background of their Chinese counterparts. The article considers common and different cultural attitudes reflected in Russian and Chinese proverbs with the most frequent components. Stereotypical ideas about insects in two linguocultures have been revealed. It is concluded that the proverbial “profiles” of insects have much in common in Russian and Chinese, while the cultural attitudes differ. The article reveals some cultural and linguistic features of proverbs with a component naming an insect in the Russian language worldview. Particular attention is paid to the definition of the macro- and microstructure of the linguocultural dictionary of Russian proverbs with a component naming an insect designed to Chinese students-philologists who speak Russian at B2-C1 levels.

Keywords: proverb, cultural attitude, stereotypical representation, linguoculturological dictionary, insect

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.2(27).14

Article.PDF

←  →