Универ-СВ

Proezdnoi Pajal'sta!

Любая страна, куда бы я ни приехал, пусть даже в десятый раз, остается для меня неистощимым источником удивления и сюрпризов.

Разве что уже прошло первое удивление от первого путешествия. Оно состояло в том, что люди в других странах делают все "не как у нас". Только посмотри, как они это делают, как говорят, как держатся, как едят. С ума можно сойти, насколько мы не похожи!

Какой тогда прок от путешествий, если бы иностранцы делали "все, как мы": говорили, ели и т.д.? "Пачиму, например, русские не поступают, так как мы, французы? - Патаму что они русские!"

Иностранец, или точнее француз, который приехал в Россию, а именно в Новгород, будет сильно удивлен, иногда приятно, иногда не очень, множеством видов, пейзажей, обычаев, традиций, нравов и поведением людей. Некоторые аспекты, которые вызывают удивление, - естественны, как климатические условия, географическое положение. Другие же уникальны - это традиции и нравы, архитектура и культурная среда.

У Новгорода есть таинственное очарование. Не знаю, почему, но мне здесь очень нравится. С того времени, как я приехал в этот город, я приобрел некоторые привычки, у меня появились излюбленные места, магазины, кафе.

Я не буду оригинален, если замечу, что любимым местом прогулок и размышлений для меня являются Кремль и Ярославово дворище. Иногда я специально делаю круг, чтобы зайти туда или раньше выхожу из автобуса. На берегу Волхова я охотно люблю прогуливаться и разглядывать прохожих, рыбаков, влюбленные парочки, а также Софийский собор и памятник Тысячелетия России, не забываю и памятник Ленину. В Новгородской области я люблю посещать церкви, бывать в Старой Руссе и на дачах вместе с моими друзьями.

Как жаль, что кроме как для Кремля, чиновники не могут выделить достаточно средств, чтобы улучшить дороги, зеленые зоны в жилых кварталах. Я сильно опечален заброшенностью и неухоженностью жилых домов, тем, что уборка и отвоз мусора нерегулярны! Именно это заставляет некоторых жителей кидать что попало и где попало, тем самым загрязняя свой прекрасный город!

Автобусы и троллейбусы в часы пик - это отдельная история. Бедные машины в некоторые часы принимают пассажиров в 5 раз больше, чем им положено. И все это происходит в веселой давке, страшной сутолоке, иногда же толкаются очень больно локтем, чтобы обойти других. А как только они оказываются внутри автобуса, уже никто не жалуется, что он прижат к другим пассажирам теснее, чем на супружеском ложе.

Время от времени случается, что автобус ломается между автобусными остановками. Тогда все выходят и идут до следующей остановки, надеясь, чтобы с другим автобусом не случилось того же. Иногда, если автобус не может тронуться с места, кондуктор просит сойти лишних пассажиров и не мешать движению.

А иногда номера автобусов указывают впереди один маршрут, а позади - другой. Если войдешь в него, не спросив, один шанс из двух, что приедешь в нужном направлении. В автобусе вдыхаешь всевозможные ароматы. Зимой еще туда-сюда, куда ни шло, а вот летом!!! Уже не говоря о скорости, на которой несутся автобусы! Повороты и торможение трясут содержимое, как в бутылке "Оранжина".

Не нужно забывать и кондуктора. Она упрямо измеряет автобус взад-вперед, толкая пассажиров, чтобы проложить себе дорогу, безостановочно, без устали. Неважно, пуст он или полон. Только ведь почти у всех проездной, значит, они ей ничего не заплатят. А те, у кого проездного нет, становятся глухи и не понимают, когда она говорит: "Proezdnoi Pajal'sta".

Мишель Констанди, 67 лет, пенсионер (работает 3-й год ассистентом на кафедре французского языка ФЛИМКа безвозмездно).

(Перевод - Галина Бархатова, доцент каф. фр. языка и методики, ГИ НовГУ)