|
|
Благодарность суровых северян.
|
Но Новгородский лингвистический центр, созданный при кафедре русского языка как иностранного, не остается без работы даже летом. Вот уже десять лет краткосрочные курсы помогают студентам из разных стран Европы (Швеции, Финляндии, Франции, Израиля, Германии и других), а также США повысить свой
уровень русского языка. В этом году на курсы впервые приехали настоящие норвежские "викинги": десять ребят и две девушки.
Норвежский центр военного образования уже несколько лет отправляет группы
студентов на курсы русского языка в Германию. Но оказалось, что есть возможность проводить такие курсы и в России. Профессор Селанд Йохан Олав в
прошлом году посетил Новгород и договорился о сотрудничестве с директором
лингвистического центра, заведующей кафедрой русского языка как иностранного
НовГУ М.А. Ниловой. Преподаватели кафедры составили специальную программу -
интенсивный курс, который включал разные аспекты изучения русского языка.
Целых две недели студенты изучали грамматику, стилистику, формы письменной
русской речи, русский речевой этикет и даже молодежный сленг, разучивали
русские песни. Были и ролевые игры, и внеаудиторные занятия, которые
проходили всегда очень весело (например, студенты должны были самостоятельно
сделать покупки в аптеке или магазине, позвонить в туристическое агентство и
т.д.)
|
|
Норвежская группа на получении сертификатов.
|
Жили студенты в семьях, что, кстати, было очень полезно: во-первых, было
больше языковой практики, а во-вторых, норвежцы лучше узнавали русских
людей, их национальные особенности.
Кроме аудиторных занятий, для гостей была организована и обширная культурная
программа: экскурсии по историческим местам Великого Новгорода, поездка в
музей-заповедник Пушкинские горы.
Норвежские студенты впервые побывали в России, поэтому было интересно узнать
их мнение о нашей стране, о Новгороде.
Кристиан: "По нашим меркам, Новгород - это достаточно большой город. В
Норвегии он бы занял третье место. Он очень красивый и зеленый, и люди здесь
очень хорошие".
Сусанна: "Очень понравились русские люди. Иногда, может быть, они кажутся
слишком серьезными, но они честные и очень добрые. Еще понравилось то, что в
России все можно купить намного дешевле, чем в Норвегии. Понравились ваши
рынки (в Норвегии - их нет) - было интересно там гулять и делать разные
покупки".
Русский язык для этих студентов не просто хобби, он напрямую связан с их
профессией, так как эти ребята - будущие переводчики. Несмотря на то что
язык они изучают совсем недавно (в Норвегии они занимались всего тридцать
недель), уже после двухнедельных курсов можно было отметить значительный
прогресс в знании языка. Большую роль сыграли трудолюбие студентов, их
высокая работоспособность, умение выходить из сложных ситуаций, артистизм,
ну и, конечно, профессионализм наших преподавателей (на курсах работали
преподаватели кафедры русского языка как иностранного НовГУ).
О том, что занятия были результативны, говорили преподаватели, приехавшие со
студентами, и сами студенты (между прочим, на хорошем русском). Например,
вот слова Сусанны: "Конечно, мы все говорим намного лучше, чем две недели
назад. В первый день я почти ничего не понимала. Теперь я понимаю
практически все".
Пятнадцатого августа студенты закончили свое обучение на курсах. Но в России
они гостили до начала сентября, продолжая совершенствовать свои знания
русского языка в Санкт-Петербурге.
Ольга Гептинг |
