Вестник НовГУ

Вестник НовГУ > 2014 > №77 > Жукова Е.Ф., Клевцова А.В. О двух диалектных фразеологизмах

Жукова Е.Ф., Клевцова А.В. О двух диалектных фразеологизмах

УДК 81'373
Ж у к о в а Е. Ф., К л е в ц о в а А. В. О двух диалектных фразеологизмах // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.207-210. Библиогр. 18 назв.

К л ю ч е в ы е с л о в а: диалектизм, фразеологизм, говор, семантика, синонимы

В статье исследуются фразеологизмы бзды простыли, попелом подняло, записанные в деревне Клевцово Орловской (ныне Липецкой) области. Определяется структура фразеологизмов, семантика, отражаемая сфера жизни народа; устанавливаются синонимические отношения с фразеологизмами литературного языка. Фразеологизмы двухкомпонентны, один компонент относится к общенародной лексике, второй — к диалектной. Фразеологизмы соотносительны с глаголом и выступают как предикативные единицы, бзды простыли — личная конструкция, попелом подняло — безличная. Бзды простыли констатирует полное остывание золы; попелом подняло — кто-то или что-то представляется сгоревшим, превратившимся в пепел и бесследно исчезнувшим. Функционально-речевая сфера у бзды простыли узкая, связанная с ситуацией тепла—холода; сфера употребления попелом подняло значительно шире: превращаться в пепел и исчезать может многое. Попелом подняло включается в синонимический ряд, многочисленный в литературном языке. Красной нитью в статье проходит мысль о необходимости диалектологам приложить максимум усилий, чтобы ни один фразеологизм не канул в лету.
----------------------------------------------------------------------------
UDC 81'373
Z h u k o v a E. F., K l e v t s o v a A. V. About two dialect phraseological units // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.207-210. The reference list 18 items.

K e y w o r d s: dialecticism, phraseological unit, dialect, semantics, synonyms

The paper investigates phraseological units bzdy prostyli, popielom podnyalo recorded in the village Klevtsovo Orel (now Lipetsk) region. The structure of the phraseological units, semantics, reflected sphere of the people's life are determined; synonymous relations with the phraseological units of the literary language are established. The phraseological units have two components; one component refers to the nation-wide vocabulary, the second — to the dialect. The phraseological units correlate with the verb and are predicative units, bzdy prostyli personal construction, popielom podnyalo — impersonal. Bzdy prostyli state the full ash cooling; popielom podnyalo someone or something seems burned into ashes and disappeared without a trace. Functional speech sphere in bzdy prostyli is narrow, associated with heat-cold situation, the use of popielom podnyalo is much wider: much can turn into ashes and disappear. Popielom podnyalo is included in the synonymous row, numerous in the literary language. In the article the idea, that dialectologists need to make every effort to ensure that no phraseological units are dead, is stressed.

Загрузить (406 КБ)