Вестник НовГУ

Вестник НовГУ > 2009 > № 54 > Витковская Е. О. Двойная актуализация фразеологизмов в аспекте перевода

Витковская Е. О. Двойная актуализация фразеологизмов в аспекте перевода

УДК 811.111
В и т к о в с к а я Е. О. Двойная актуализация фразеологизмов в аспекте перевода // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филология. 2009. № 54. С.17-20.
Проанализированы разные модели дефразеологизации и конкретные способы их перевода на русский язык. Анализ осуществлен на материале двух переводов микроконтекста, содержащего дефразеологизацию, что дает возможность сравнивать разные переводческие стратегии. В ряде случаев автор предлагает собственные варианты перевода.
Библиогр. 19 назв.

Загрузить (644 КБ)