Корреляция понятий ощущения, восприятия, чувства и чутья во французской и русской лингвистических терминологиях

Статья посвящена лексико-семантическому анализу французских терминологических единиц, выражающих понятия языкового ощущения, языкового восприятия, языкового чувства и языкового чутья. Методы контекстуального и дефиниционного анализа семантической структуры лексических единиц sens, sensation, sentiment, sensibilité, фигурирующих во французских словарях (на основе le Nouveau Petit Robert и Trésor de la langue Française informatisé) и научных текстах франкоязычных языковедов (Ф. де Соссюр, Г.Гийом, Ж.Сьюффи и др.) позволили определить состав их терминологических значений в лингвистической области и установить их дифференциальные признаки. На основе проведенного анализа предложены терминологические эквиваленты в русском языке. Интерпретация данных понятий через призму соссюровской теории позволила систематизировать отношения между ними и выстроить схему, отражающую место каждого понятия в системе «Язык—Речь».

Ключевые слова: ощущение, языковое восприятие, чувство языка, языковое чутьё, Фердинанд де Соссюр

Correlation of the concepts of sensation, feel, sense and sensitivity in French and Russian linguistic terminologies

The paper is devoted to the lexical and semantic analysis of French terminological units expressing the concepts of language sensation, feel, sense and sensitivity. Methods of contextual and definitional analysis of the semantic structure of the lexical units sens, sensation, sentiment, sensibilité appearing in French dictionaries (based on le Nouveau Petit Robert and Trésor de la langue Française informatisé) and scientific texts of French-speaking linguists (F. de Saussure, G.Guillaume, G.Siouffi and others) allowed to determine the composition of their terminological meanings in the linguistic field and establish their differential features. The analysis contributed to the revelation of terminological equivalents in the Russian equivalents that can be adopted in Russian linguistics. Interpretation of these concepts through the prism of Saussure's theory made it possible to systematize the relations between them and build a diagram reflecting the place of each concept in the language-speech system.

Keywords: sensation, linguistic feel, sense of language, linguistic sensitivity, Ferdinand de Saussure

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.6(31).16

Article.PDF

←  →

Ссылка на эту статью: Золотухин Д.С. Корреляция понятий ощущения, восприятия, чувства и чутья во французской и русской лингвистических терминологиях [Электр. ресурс] // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2020. № 6(31). URL: https://portal.novsu.ru/univer/press/eNotes1/i.1086055/?id=1654945

Zolotukhin D.S. Correlation of the concepts of sensation, feel, sense and sensitivity in French and Russian linguistic terminologies. Memoirs of NovSU, 2020, no. 6(31). Available at: https://portal.novsu.ru/univer/press/eNotes1/i.1086055/?id=1654945