Особенности национальных анатомических номенклатур (на материале латинского, русского, английского и немецкого языков)

Features of national anatomical terminology (on material of Latin, Russian, English and German)

Объект исследования данной статьи — анатомическая терминология. Она изучается на материале латинского, русского, английского и немецкого языков. Авторы ставят задачу описать национальное своеобразие одной из базовых подсистем медицинской терминологии в каждом конкретном случае, их сходства и отличия, глубокое внутреннее родство с греко-латинским первоисточником. На основе сопоставительного анализа различных анатомических терминов (в основном ангиологических) авторы приходят к выводу о степени необходимости изучения студентами-медиками латинского языка. 

Ключевые слова: анатомическая терминология, вена, артерия, мышца,, национальное своеобразие, перевод, латинский язык, родной язык, универсальность, унификация, студенты-медики

The objective of the given paper is anatomical terminology considered from the angle of four languages: Latin, Russian, English and German. The goal of investigation is to reveal and describe the native characteristic features of one of the main medical terminology subsystems in each of these modern languages, their similarities and differences, deep intrinsic relationship with Latin and Greek original source. On the base of comparative analysis of anatomic terms (in general, angiologic ones) the authors have made the conclusion about the necessity and actuality of the Latin language for medical students.

Keywords: anatomical terminology, vein, artery, muscle, national originality, translation, Latin, mother tongue, universality, unification, medical students

Article.PDF

←  →