Вологодская диалектная лексика и её отражение в словарях разного типа

Vologda dialect vocabulary and its expression in dictionaries of different types

Вологодская диалектная лексика неоднократно представлялась в словарях разного типа. В статье даётся обзор таких словарей, начиная с созданного в XVIII веке Словаря областных слов, употребляемых в г. Устюге Великом, и заканчивая самыми последними изданиями. Активно используемым ресурсом для создания словарей стала Картотека Словаря вологодских говоров. На её базе вологодскими диалектологами создан Словарь вологодских говоров, опубликованный в виде 12-ти выпусков (в нём свыше 26 тысяч диалектных слов); разработан электронный «Диалектный словарь строения слов»; издан однотомный, ориентированный на современную школу словарь «Вологодское словечко»; опубликован школьный фразеологический словарь «Золотые россыпи»; готовится значительно дополненное переиздание Словаря вологодских говоров. Возможности изучения вологодской диалектной лексики этим перечнем не исчерпываются. Возникают и реализуются некоторые новые проекты, такие, например, как проект создания дифференциального толкового монодиалектного словаря — Словаря режского говора Сямженского района Вологодской области. Новый словарь базируется в основном на принципах, опробованных при составлении Словаря вологодских говоров, однако имеет и определённые отличия от него.

Ключевые слова: диалектная лексикография, типы словарей, словари вологодской диалектной лексики

Vologda dialect vocabulary was repeatedly presented in dictionaries of different types. The article gives an overview of such dictionaries, starting with the “Dictionary of Regional Words Used in Veliky Ustyug”, created in the XYIII century, and ending with the latest editions. Vologda dialects vocabulary was used as an actively resource for creating such dictionaries. On its basis Vologda dialectologists created the “Vologda Dialects Dictionary”, published in the form of 12 issues (there are more than 26 thousands dialect words in it); an electronic “Dialectic dictionary of the structure of words”; a one-volume dictionary “Vologodskoye slovetchko” oriented on modern school was published; a school phraseological dictionary “Gold placers” was published as well; significantly enlarged “Vologda Dialects Dictionary” is being prepared for re-publishing. The possibilities of studying the Vologda dialect vocabulary are not exhausted by this list. Several new projects are emerging and are being implemented, such as the creation of a differential intelligent mono-dialect dictionary — the Dictionary of the Rezha dialect of the Syamzhensky district of the Vologda region. The new dictionary is based mainly on the principles tested in the creation of the “Dictionary of Vologda dialects”, but it also has some differences from it.  

Keywords: dialect lexicography, types of dictionaries, dictionaries of Vologda dialect vocabulary

Article.PDF

←  →