Положение псковских говоров необычно по условиям взаимоотношений с разными языковыми системами: не только близость по ряду черт к новгородским говорам, но и особое древнее «пограничье» с балтскими и финно-угорскими языками. Последнее способствовало проявлению и развитию таких языковых свойств, которые отличают псковские говоры не только от других славянских языков, но и от всех других русских говоров. Лексикографическая работа над «Псковским областным словарём с историческими данными» требует пристального внимания к разным сторонам слова при его функционировании в речи. Специальные же исследования привели и приводят к значимым научным открытиям: например, содружество с археологией позволило обосновать причины известных ранее и обнаруженных в XX веке псковских диалектных особенностей.
Ключевые слова: «пограничье» псковских говоров, уникальные диалектные особенности, синхрония и диахрония, лексикография
The peculiarity of the Pskov dialect lies in interaction with various language systems: it is not only close to the Novgorod dialect in some features, but is also situated at the old “borderzone” with the Baltic and Finno-Ugrian languages. This neighborhood contributed to manifestation and development of the linguistic features that set the Pskov dialect apart not only from other Slavic languages, but also from all other Russian dialects. Lexicographic work on the Pskov Regional Dictionary with Historical Data requires greater focus on various aspects of the word in its functioning within speech. And special research has resulted and still results in prominent academic discoveries: for example, collaboration with archeology provided rationale for already known peculiarities of the Pskov dialect and those discovered in the 20th century.
Keywords: “borderzone” of the Pskov dialect, unique dialect peculiarities, synchrony and diachrony, lexicography