Для выявления общих черт и региональной специфики языкового сознания диалектоносителей представляет интерес исследование номинативных параллелей новгородских и нижегородских говоров. С целью сопоставительного анализа отобраны дериваты с корнем -баб- из Новгородского областного словаря и Диалектного словаря Нижегородской области, поскольку любой диалектный словарь содержит информацию об особенностях традиционной культуры русского народа. Наблюдения показали, что в говорах представлено значительное количество языковых единиц, образованных с помощью корня -баб-, служащих для наименования реалий обрядов жизненного цикла. Словари содержат лексемы, которые, часто не маркируясь особыми пометами, отличаются описательным характером словарных дефиниций и передают этнокультурную информацию. Отмечены слова, которые не различаются семантически. Выявлены специфические элементы культурной коннотации одних и тех же лексем в названных регионах.
Ключевые слова: нижегородские говоры, новгородские говоры, Новгородский областной словарь, Диалектный словарь Нижегородской области, дериваты с корнем -баб-, обрядовая лексика
The article deals with studying of nominative parallels between Novgorod and Nizhny Novgorod dialects. For the purpose of comparative analysis derivatives with the root-bab- are selected from the Novgorod regional dictionary and the dialect dictionary of the Nizhny Novgorod region, since any dialect dictionary contains information about the peculiarities of the traditional culture of the Russian people. Observations have shown that there is a significant number of linguistic units in the dialects formed with the help of the root -bab-, that name the realities of rituals of the life cycle. Some entries in the dictionary are not marked by specific labels, still they convey ethno-cultural information due to descriptive character of vocabulary definitions. There are words that do not differ semantically. Specific elements of cultural connotation of the same lexemes in these regions are identified.
Keywords: Nizhny Novgorod dialects, Novgorod dialects, Novgorod regional dictionary, Dialect dictionary of the Nizhny Novgorod region, derivatives with the root-bab-, ritual vocabulary