Лексико-фразеологическая сочетаемость в словарях
Collocability of idioms in general phraseological dictionaries
Рассматривается представление сочетаемости фразеологизмов в существующих словарях, отражающего синтагматические свойства идиом. Констатируется частотный характер сочетаемости фразеологизмов, не представленной в словарях, и необходимость создания специального аспектного словаря сочетаемости фразеологизмов. Исследование выполняется на современном материале.
Ключевые слова: фразеология, фразеография, сочетаемость
In this paper we focus on the the problem ofidioms collocability in the aspect of creating a specialized lexicographical source, which provides information on idiom’s collocationalbehaviour, is under consideration. Major open problems of lexicographical coverage of idioms collocations are listed. The goal of thepaper is to show the necessity of compiling the dictionary of idiom collocability. Research is carried out on up-to-date data.
Keywords: Phraseology, phraseography, combinatory dictionary